Makum

1 Ma kum

A Tsunono e habutu a mamana ka. 1:1-25 Q

I mam koru a Tsunono e habutu u kolou nu puta a Emoa
ta ka turu puta. Kaba Namnamei tara Tsunono e lana iasa
turu tasi U kuhil e kaia tara mamana makum Ba Tsunono
e masaka "U alesala e go butu", Bu alesala e butuna Ba
Tsunono e tare u alesala e niga, me ngoueneien a lan
None! e lu kata banien u kuhil te ngoueien a bong Q Nonei
u Ian tutun Q A Tsunono e masaka bu koasi e la sei banena
u tasio Ba Tsunono e ngouei a makum teka u kolou 9 Nonei
u hahuolunu lan G

A Tsunono e masaka ba loul e la hobotona bu tsikitsiki
u palaka e butuna A Tsunono e masaka ba mamana kan
leba na mamana latu na mamanu roei e pusukunama turu
tsikitsiki o Nori i hua hapara bu kan leba e parana na latu
e parana nu roe? e parana „ Nonei u hatopisanu lan a

A Tsunono e masaka lei ba pitala na tsihau nu pitopito
e bututo Ba i romana u alesala e kana i puta f taraha
nonei e katomei a pitala e go butumei a Ian, na nonei e
katomei a tsihau nu pitopito e gi butumei a bong c Nonei

e katomerien e gi hakei u Ian nu eihalata nu hiningalo
Nonei u hatohatsinu lam

Ba Tsunono e masaka bu iena hoboto na mamana ka
te kana i tasi e bututo G Nori i posa a pien a para koru c
Ba Tsunono e habutu hasi u apena hoboto bu apena i pbsa
a pien a para koru e Nonei u hatolimanu Ian D

Ba Tsunono e masaka lei ba mamana ka e bututa turu
tsikitsiki, u poum nu muki nu kori na mamana ka a para
te toatoana Nonei e kato hasi u kukutsi hoboto na mamana
ka te silina turu tsikitsikio Mamana ka te kato a Tsunono i
posa a pien a para Ba Tsunono e halan a mamana kan leba
na mamana latu na mamanu roei te nounoueier te gi
hanoumenien a man ka te toatoana»

A Tsunono e habutu a katun # 1:26-2:25

A Tsunono e habutu a katun. Nonei e kato a tson na
tahoL Nonei e kato hererien nonei

2 Makum

A Tsunono e lu u tsikitsiki me katoenei a katun Ba
nonei e husaia i esuna katun ba katun e toatoana c Ba
Tsunono e ngoueneien e Aram« A Tsunono e lebei a toa kui

pan me luena e Aram me na hakeienen i ahaneru A kui
teka e kaia tara ramun olo tara makum te ngoueri lren
I gusuna kui e kaia u roein toatoa a A Katun te noui a
huanu roei teka e ma matenoio Te ka hasina u roein niatei a
Ba Tsunono e masakamei e Aram me poiena "Alo e
tarakapnem a kui. Alo e tatei noumid ta hua turu roei te
kana i kuU Kaba i gusuna kui e kana u toa u roein niatei<
Te nouemialo a hua turu roei teka ba lo te ateisilemou aha
te nigana na aha te omina Alo go ma noui a hua turu
roei teka Q Te nouemienlo ba lo te matem " A man ka
hoboto te toatoana nu apena hoboto te kuien u tsikitsiki
a Tsunono e piureien tara katun, be Aram e ngouraneien u
solo itaren Q

Ba Tsunono e poei "E Aram e ka pepeisana G E ma
niganei Alia e kuibegoien a tahol Nonei ena taholien na
nonei e taguhenoien." Ba Tsunono e hasohosoku e Aram
Poata te soho hakapaia e Aram ba nonei e luena u tsinu
turu likiliki tere Aram me tupu potsena a I ikilikinen o Ba
Tsunono e luena u tsinu me kuiena a tahoL Poata te
kalataia e Aram ba Tsunono e lumenanei a tahol tere Aram.
Be Aram e tareien me poiena "Alo e heremilia Alia e
ngouegilo a tahol, taraha a Tsunono e kuielaleilo u tsinur "
Ba i romana a tson e la banena e tamanen ne tsinanen ba

te ka gonomena tahol itanen, ba nori a elasolana e hereri
a toa Ba Tsunono e masakamerien e gi hatuhani ta pien
te ga tarakapin a mamana ka Nori i beloso ba nori e ma
mafsingolorio Ba Tsunono e tarena a mamana ka te katoen
e niga koruna c Nonei u hatunomonu Ian c

Ba Tsunono e rorota turu hatohitinu Ian, taraha e hakapa
a man toukui itanen c Ba Tsunono e hagoagoneto u Ian teka c

3 Makum

Katun e kato horn?, 3:l-24

A kukutsi e hahatongo koru. Ba nonei e poieto tara
tahol "A Tsunono e poei alimiu go ma nouemi a hua turu
roei hoboto i kui?" Ba tahol e poieto "Alam e tatei nouem
a hua Kaba alam e go ma nouei a hua turu roei te kana
i gusuna kui c Te sebelemienlam ba lam te matem*, 11 Ba
kukutsi e poieto "Alimiu e ma matemoi Alimiu e ateisi-
lemou aha te nigana na aha te omina G A Tsunono e ateina
alimiu e heremoien n Ba tahol e tarato me ngilena a hua.
Ba nonei e luenen me nouenen, me hala hasena a tson
itanen, Ba nonei e nou hasenen, ba nori e ateisil hamanasar
nori e belosor c Ba nori e kuna gugoner a kalan roei me
kuier a obe itaren*

Tara lahi a Tsunono e laia i kui„ Tara poata te hengeien
e Aram na tahol itanen ba nori e mousria tara roei. Ba
Tsunono e ngouna "O Aram, ime te kamialo?" Ba tson e
ranga palisen "Alia e hengogulolo ba Ha e matoutug me
mousug, taraha alia e belosogo" Ba Tsunono e poieto "Esi
te rangamelalolo? Alo e nouemula a hua turu roei u
goagono?" Be Aram e poieto "Alo u haleilia a tahol teka
na nonei e halelaleilia a hua ba lia te nouegen." Ba tahol
e poieto "A kukutsi e gamoelalolia ba lia te noueg a hua."
Ba Tsunono e poieto tara kukutsi "Alo e mar katouamula
teka na lo e sil nitoanamou a torimulo turu tsikitsiki. Alia
e kato haraharaharagou romana a pien itamulo na pien tara
tahol o Alo e kotsem romana a kolunumounen, kaba nonei e
pita pekoena romana a bakumulo."

Ba Tsunono e poieto tara tahol "Poata te posamia
romanalo ba io te kamem a kamits pan Q Kaba alo e ngil
koru noeam a tson itamulo na nonei e tsunononenou
romanaloo" Ba Tsunono e poieto tere Aram "Alia e
hapulungegou u pulung na latu turu tsikitsiki, taraha alo e
mar katouamula teka G Te nouemialo a hua tara kan leba
turu tsikitsiki ba lo te kui hatagalam e Alo e mar katoem
romana teka antoena tara poata te matemialoo Alia u
kuieilo u tsikitsiki ba lo te tsikitsiki lei im romana," Ba

6 a

Tsunono e lui a pikpikuna a man ka te toatoana me kuiena
u hasobu itaren te gi haseien. E Aram e ngouei a tahol
itanen e Eba na nonei e tsinar a barebana hoboto

Re Aram mere Eba i ateisil aha te nigana na aha te
omina Ba Tsunono e raman u katun e gi noui a hua turu
roein toatoa ba nonei e tsugaranen Na nonei e haka hasi
u taratarakap i rehina kui a niga teka te gi taratarakapin
u roein toatoa u kilata te kulupuna Ba tson na tahol
itanen i la ban a kui a niga ba tson e na kui hatanieiena
u tana u tsikitsikL

This is a translation of the English abridged edition of Genesis,
srepared by the Translation Department of the Summer Institute of
-inguisticso

7.